Composed by Saint Samarth Ramdas (1608–1681)
The Sukhkarta Dukhharta Aarti is a cherished prayer dedicated to Lord Ganesha, the remover of obstacles and harbinger of joy. Sung during Ganesh Chaturthi and other sacred occasions, this timeless hymn by Saint Samarth Ramdas resonates with devotees seeking blessings for success and peace. At ANTARJ.COM, we bring you the original Marathi lyrics, English transliteration, and translations in Hindi and English, crafted to deepen your spiritual connection.
Marathi Lyrics (Original)
।। श्री गणेशाय नमः ।।
Salutations to Lord Ganesha
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची |
नुरवी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची |
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची |
कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची || १ ||
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती |
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ||
रत्नखचित फरा तूज गौरीकुमरा |
चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा |
हिरे जडित मुकुट शोभतो बरा |
रुणझुणती नुपुरे चरणी घागरिया || २ ||
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती |
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ||
लंबोदर पितांबर फनी वरवंदना |
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना |
दास रामाचा वाट पाहे सदना |
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवंदना |
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती |
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती || ३ ||
।। श्री गणेशाय नमः ।।
English Transliteration
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi |
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi |
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi |
Kanti Jhalke Mal Mukataphalanchi || 1 ||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti |
Darshan Maatre Man Kaamna Phurti ||
Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra |
Chandanaachi Uti Kumkumkeshara |
Hirejadit Mukut Shobhato Bara |
Runjhunati Nupure Charani Ghagriya || 2 ||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti |
Darshan Maatre Man Kaamna Phurti ||
Lambodar Pitaambar Phanivarvandana |
Saral Sond Vakratunda Trinayana |
Das Ramacha Vat Pahe Sadana |
Sankati Pavave Nirvani Rakshave Survarvandana |
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti |
Darshan Maatre Man Kaamna Phurti || 3 ||
Hindi Translation
- सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची: हे गणेश जी, तुम सुख देने वाले, दुख हरने वाले और सभी बाधाओं को दूर करने वाले हो।
- नुरवी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची: तुम्हारी कृपा से प्रेम और आशीर्वाद सर्वत्र फैलता है।
- सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची: तुम्हारा शरीर सुंदर शेंदूर (सिंदूरी लेप) से सजा है।
- कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची: तुम्हारे गले में मोतियों की माला चमकती है।
- जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती: हे देव, हे मंगलमूर्ति, तुम्हें जय हो।
- दर्शनमात्रे मनकामना पुरती: तुम्हारे दर्शन मात्र से मन की सारी इच्छाएँ पूरी होती हैं।
- रत्नखचित फरा तूज गौरीकुमरा: हे गौरी के पुत्र, तुम्हें रत्नजड़ित सिंहासन अर्पित है।
- चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा: तुम्हें चंदन का लेप और कुमकुम का तिलक लगाया जाता है।
- हिरे जडित मुकुट शोभतो बरा: हीरों से जड़ा मुकुट तुम पर शोभा देता है।
- रुणझुणती नुपुरे चरणी घागरिया: तुम्हारे चरणों में पायल झनझनाती है।
- लंबोदर पितांबर फनी वरवंदना: हे लंबोदर, पीतांबर धारण करने वाले, सर्प तुम्हें नमन करता है।
- सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना: तुम्हारी सीधी सूंड, टेढ़ा दांत और तीन नेत्र (शिव के पुत्र) हैं।
- दास रामाचा वाट पाहे सदना: तुम्हारा भक्त रामदास अपने घर में तुम्हारी प्रतीक्षा करता है।
- संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवंदना: संकट में रक्षा करो, मोक्ष दो, और देवताओं का नमन स्वीकार करो।
।। गणपती बाप्पा मोरिया ।।
English Translation
- Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi: O Lord Ganesha, you bring joy, banish sorrow, and remove all obstacles.
- Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi: Your divine grace spreads love and blessings everywhere.
- Sarvangi Sundar Uti Shendurachi: Your form is adorned with radiant vermilion paste.
- Kanti Jhalke Mal Mukataphalanchi: A necklace of pearls gleams around your neck.
- Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti: Glory to the divine, glory to the auspicious deity.
- Darshan Maatre Man Kaamna Phurti: A mere glimpse of you fulfills all heart’s desires.
- Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra: O son of Gauri, we offer you a jewel-studded throne.
- Chandanaachi Uti Kumkumkeshara: You are anointed with sandalwood paste and kumkum on your forehead.
- Hirejadit Mukut Shobhato Bara: A diamond-encrusted crown adorns you beautifully.
- Runjhunati Nupure Charani Ghagriya: Your anklets jingle gracefully at your feet.
- Lambodar Pitaambar Phanivarvandana: O large-bellied one, draped in yellow cloth, revered by the serpent.
- Saral Sond Vakratunda Trinayana: With a straight trunk, curved tusk, and three eyes (son of Shiva).
- Das Ramacha Vat Pahe Sadana: Your devotee Ramdas awaits you in his humble abode.
- Sankati Pavave Nirvani Rakshave Survarvandana: Protect us in times of distress, grant liberation, and accept the salutations of the gods.
।। Ganpati Bappa Morya ।।
The Essence of Sukhkarta Dukhharta
This Aarti, penned by the revered Saint Samarth Ramdas, is more than a hymn—it’s a heartfelt call to Lord Ganesha, the remover of obstacles. Sung with devotion, it invokes Ganesha’s blessings for prosperity, peace, and spiritual growth. Whether chanted at home or during grand Ganesh Chaturthi celebrations, its words carry the power to uplift and inspire. At ANTARJ.COM, we share this sacred prayer to deepen your connection with the divine.
Ganpati Bappa Morya! Mangal Murti Morya!
